if a restiveness, like light and cloud shadow passes over your hands

isa sa mga paborito kong pinoy na salita ang…

bukang liwayway – sunrise. ano ba ang literal meaning ng salitang ito? “break of dawn”, siguro. bukang liwayway, bukang liwayway, bukang liwayway. banggitin mo ng banggitin at matutuwa ka dahil punong puno ito ng pangako at kahulugan. pero pag naririnig ko ang salitang ito, naalala ko si elias na namatay na di man lang nasinagan ang bukang liwayway. medyo corny nga for a dying man to say, but what the heck. here are his last words…

“I die without seeing the dawn brighten over my native land! You, who have it to see, welcome it–and forget not those who have fallen during the night!”

actually, mas maganda itong pakinggan sa tagalog. teka nga at ma-translate…

“mamamatay akong di man lang nasilayan ng aking bayan ang bukang liwayway! kayong mga nakakita ng liwanag: salubungin ninyo ito ng masaganang palakpakan — at huwag ninyong kalimutang tulungan ang mga tangang nadapa nung kinagabihan dahil wala silang dalang mga flashlight!”

minsan din, ang maaalala ko sa salitang “bukang liwayway” ay ang pinoy magazine na “liwayway“. sikat ito nung araw at parating binibili ng mga auntie ko. dito mababasa ang mga kwento ng isa sa mga paborito kong cartoon characterssi kenkoy. 1922 pala nung magsimula itong ma publish. nakakalungkot nga na marami nang nagsara na mga publication companies. tinalikuran na kasi natin ang mga komiks at magazine na gawang pinoy nung sumikat ang tv at internet. sayang.

22 thoughts on “if a restiveness, like light and cloud shadow passes over your hands

  1. hmm pwede palang gawing mantra ang salitang bukang-liwayway, no?

    Si Elias pala nagsabi non? Akala ko si Simoun sa kamay nung pari. Oh, whatever, basta, si Rizal ang may akda nyan hehe

  2. Sa dinami-dami ng tinuring mo dito sa blog mo mylab, ang naging striking saken e yung pagkakabanggit mo kay Kenkoy. Naalala ko kasi, si Kenkoy, di ba yung misis niya yung matangkad na seksi at maganda? Parang prototype nila Roger Rabbit at ng asawa niya… hehehe.

    O di ba, orig tayo this time. 🙂

  3. Sa liwayway ang paborito kong series yung babaeng tubig(?). Ewan kung naaalala mo pa yun or ng kahit sinong readers mo, basta galing ng concept. Pag submerged sya sa tubig may human form sya, out of water, e transparent water form sya.

  4. kundi ko pa nabasa dito hindi ko pa maaalalang hindi pala si simoun ang nagsabi non. kailangan na ata talagang ibrush up ang aking fil.literature,kabilang pa naman sa mga paborito kong nobela ang noli at el fili.
    agua bentita? muntik ko nang mapagkamaliang “agua bendita” yung sinasaboy ng mga pari pag may aswang o kaya sinasapian. gusto ko dun sa kenkoy komiks e yung batang pipi na masiba at si talakitok. those were the good old days where filipino comics were one of the best pastime.

  5. hmmm.. novel ni Edgardo Reyes na ginawang film naman ni Chito Roo.. Siguro mejo malapit naman yung story nila sa isa’t isa.

  6. ooops liwayway sali ko dyan,yan ang paoborito namin nuon sa saudi.bukod duon sa laro sa baga meron din yung halik sa apoy (same writer) doun ko lang na appreciate yung liwayway kundi pa nag saudi.gusto ko rin yung gorio and tekla lalo na pagnaglalambing si tekla kay gorio ang tawag nya “gors”.pinoy na pinoy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *